Client said, “한국에서 잘 판매되고 있던 제품이라 그대로 번역해 아마존에 런칭했습니다. 그런데 말 그대로 반응이 ‘0’이었습니다. 어디부터 해결해야 할지 몰라 고민이 컸습니다.”
GoodMonday said, “국문 카피라이팅을 단순 번역할 경우, 현지 고객이 보기에는 제품의 메시지가 와닿지 않거나 문법적으로 이해가 어려운 경우가 많습니다. 제품 표현부터 대소문자 표기, FTA 조항, 특히 마스크 제품군에 적용되는 법적 표기 검수까지, 패키지에 담긴 모든 카피라이팅을 현지화했습니다. 그 후 한국 마스크의 기능성과 우수한 디자인이 잘 전달되어 판매를 일으켰던 프로젝트입니다.”
